La vita è una favola di streghe

Ê bello perdere quando si avvicinano gli uomini

Bella è la rovina e la fine

Bella la morte piena di escrementi

Nell'azzurro cemento

Ove persi la vita.

*

Ah! Colomba trionfante

Che voli sugli escrementi

Invocando qual nome tremante

Che invocasse il dolce papavero del cemento

Alla cui luce si spegne questo concento.

*

Non sapendo se esisto

Non sapendo

Da solo non sapendo, circondato da fiori pallidi

Che abitano il cemento

E la colomba dorata che investo

Senza poter sapere se esisto.

*

Bello è l'uccello azzurro della rovina

Dove una regina guarda nelo specchio

E Biancaneve si domanda se esiste.

*

Immobile come la morte è il poema

E scivola l'uccello fonema

Come un rettile sul mio nome

Ah! Crudele uccello della rovina

Che dietro l'arbor vago la mano situa

Sapendo per le foglie che io esisto.

*

Oh dio padre della morte

Uccel di rovina

Fior del disastro

Albero che nasce in escremento

Escremento di vita e suo narcotico

Dove albero maestro

Brilla la bandiera della rovina

Bandiera di vecchiezza e di rovina.

*

Ah! Colomba che nasci sulla rovina

Che nella botte inciampi della rovina

Nella botte dell'odio e del fallimento

Dive come un uccello

Albeggia rovina.

*

Ah! Uccello dell'odio

Uccello senza becco della morte

Uccello che nasci, non dalla fronte di Zeus

Ma dal peggior mostro

Il disastro.

*

Viva la sconfitta, viva il brillare oscuro della rovina

Che assalti il lettore in vicoletti oscuri

Dove Ecate brilla all'incrocio dei sentieri

Ah! Circe traditrice che saccheggi Sicilia

Le strappi il nome per poi battezzarla

Con quello dell'uccelo e di rovina.

*

Della poesia solo restano le voci

Che nel letto oscuro insultano e sbeffeggiano

Questo vecchio pazzo che sono

Chje adora l'uccello di rovina

Ah! Tremito dell'albero sotto la grandine

Che colpisce la mia testa

Mi disfa il volto

Scrivendo nel poema

Il bianco seme del nulla.

*

La firma del disastro e della rovina

Che conduce i morti

Oscura epifania

Abbraccio del poema che abbraccia il nulla

Dell'inferno peggiore dell'orrore e del disastro.

*

Lieve è il vento del poema

Come gli uccelli lontani che Rudel cantava

Tutti leggono nella chioma di Pandora

Il torbido leone senza la criniera

Con se stesso nel periglio del nulla

Dove senza nessuno

Ancora galleggia una chioma

*

L'uccello della voce, ah l'uccello della voce

Che nell'inverno brandisci ancor la chioma

Scalpata da un Sioux a bordo pagina

Dove come un albero galleggiano i miei capelli

Porati via da vento di rovina.

*

Leopoldo Maria Panero

trad. genseki