La rosa malata

 Quando la luna si accende nel verso
Piangono i ladri cade una rete al suolo
E compone un suono come di cristallo
Che vana è la caduta dico al verso
Che vano il cristallo di Boemia masticato in bocca
Che vano il cavallo che galoppa sulle tombe
Pregando il nulla
Sartre lo disse e io lo lessi in prigione durante la lezione di matematica
Il nulla corrode l'essere come un verme
E lo seppi dalla bocca di mia madre la malchiamata Felicitá
Che l'uomo tornerá a regnare sul nulla
E il nulla mostrerá agli uomini la mano
Che ha il volto pallido della follía
E il tremito del verso
E il timore del piccolo sesso delle fate che ancora non sanguinano.

*

In quanto alla minestrina rudimentale della metafisica
In effetti l'uomo è una passione vile, Spinoza lo disse
L'uomo non è che un essere malvagio di cui non parla la filosofia
Un essere che teme le sue mani equivoche
Ferito dalla logica
Stanco di parlare al nulla con sussurri
E scrivo questi versi  perché tornino gli dei
Ricardo Reis lo disse plagiando Pessoa mentre un cane latrava
Chi camminó tra viola e viola?
Eliot lo disse e c'era proprio quello stesso cane a commentare i suoi versi
Che dicemmo che l'uomo è pastore del del nulla
E si proporziona un sepolcro per piangere da soli
Succo di rose patite
Che altro mai se non una tenebra lirica in vano
Un incubo che pregano gli uomini
Heidegger diceva e non so perché lo so, che l'uomo è il pastore dell'essere
Ma io dico che l'uomo è pastore dell'escremento
Signore solo della rabbia
Abitante unico del salmo
Fatto per piangere da solo
E io adoro solo la sillaba nuda del versetto
Nudo come la menzogna
Come il silenzio
Mentre un usignolo cade sulla pagina
E gli uccelli gridano: Scardanelli, Scardanelli
E ormai non c'è niente qui salvo una linea vuota
Perché l'ultimo signore con corona
È la schiuma della coppa
La marea della coppa come direbbe un kennig islandese.

Leopoldo María Panero
Trad. genseki

Sara

Il fiore piggro del miio fallo
Mostra al diavolo una rosa
Che é la rosa della morte
L'unico fiore che esiste
- La morte fu un maestro tedesco
Era giovine e celeste
Gioventú che mi fuggi qual cervo divino
Oro celeste del silenzio
Vegetazione pìgra che invita al nulla
Colore remoto del silenzio
Oh tu che mi fuggi qual cervo 
Timoroso del nulla.

*

Oh labbro oscuro della rosa
Donna legata a un morto
Fiore senza emozioni
Del poema
Saltimbanco nel circo del poema
Ove ogni animale ha disertato
- Oh lo disse Yeats
  Mostrando una rosa segreta al branco

*

I miei unici amici
Erano i bambini
Che hanno paura dell'oscuritá
Dell'oscuritá della paura
Quando trovano
Una lucertola nel letto
E piangono, perché il diavolo abbia pietá di loro
Oh tu Sara
Lacrima del diavolo e fiore del nulla
Che brucia oscuramente nel silenzio
E implora 
La caritá ai morti
              Unici signori del nulla
              Oh splendore del silenzio
              Isola
Legata a un morto
Oh palazzo dell'anima
Retata del poema
Cattura delle cose
Per mezzo della parola
             qu'enans fo trobatz en durmen
             sus un chivau

Leopoldo Maria Panero

Trad genseki

La vita è una favola di streghe

Ê bello perdere quando si avvicinano gli uomini

Bella è la rovina e la fine

Bella la morte piena di escrementi

Nell'azzurro cemento

Ove persi la vita.

*

Ah! Colomba trionfante

Che voli sugli escrementi

Invocando qual nome tremante

Che invocasse il dolce papavero del cemento

Alla cui luce si spegne questo concento.

*

Non sapendo se esisto

Non sapendo

Da solo non sapendo, circondato da fiori pallidi

Che abitano il cemento

E la colomba dorata che investo

Senza poter sapere se esisto.

*

Bello è l'uccello azzurro della rovina

Dove una regina guarda nelo specchio

E Biancaneve si domanda se esiste.

*

Immobile come la morte è il poema

E scivola l'uccello fonema

Come un rettile sul mio nome

Ah! Crudele uccello della rovina

Che dietro l'arbor vago la mano situa

Sapendo per le foglie che io esisto.

*

Oh dio padre della morte

Uccel di rovina

Fior del disastro

Albero che nasce in escremento

Escremento di vita e suo narcotico

Dove albero maestro

Brilla la bandiera della rovina

Bandiera di vecchiezza e di rovina.

*

Ah! Colomba che nasci sulla rovina

Che nella botte inciampi della rovina

Nella botte dell'odio e del fallimento

Dive come un uccello

Albeggia rovina.

*

Ah! Uccello dell'odio

Uccello senza becco della morte

Uccello che nasci, non dalla fronte di Zeus

Ma dal peggior mostro

Il disastro.

*

Viva la sconfitta, viva il brillare oscuro della rovina

Che assalti il lettore in vicoletti oscuri

Dove Ecate brilla all'incrocio dei sentieri

Ah! Circe traditrice che saccheggi Sicilia

Le strappi il nome per poi battezzarla

Con quello dell'uccelo e di rovina.

*

Della poesia solo restano le voci

Che nel letto oscuro insultano e sbeffeggiano

Questo vecchio pazzo che sono

Chje adora l'uccello di rovina

Ah! Tremito dell'albero sotto la grandine

Che colpisce la mia testa

Mi disfa il volto

Scrivendo nel poema

Il bianco seme del nulla.

*

La firma del disastro e della rovina

Che conduce i morti

Oscura epifania

Abbraccio del poema che abbraccia il nulla

Dell'inferno peggiore dell'orrore e del disastro.

*

Lieve è il vento del poema

Come gli uccelli lontani che Rudel cantava

Tutti leggono nella chioma di Pandora

Il torbido leone senza la criniera

Con se stesso nel periglio del nulla

Dove senza nessuno

Ancora galleggia una chioma

*

L'uccello della voce, ah l'uccello della voce

Che nell'inverno brandisci ancor la chioma

Scalpata da un Sioux a bordo pagina

Dove come un albero galleggiano i miei capelli

Porati via da vento di rovina.

*

Leopoldo Maria Panero

trad. genseki

Epitaffio

Ê morto

Crivellato dai baci dei suoi figli,

Assolto dagli occhi piú dolcemente celesti

E il cuore piú tranquillo che in altri giorni,

Il poeta Leopoldo Panero,

Che nacque nella cittá di Astorga

E maturó la vita nel silenzio di una quercia.

Molto amó,

Bevve molto e ora,

Gli occhi bendati,

Attende la resurrezione della carne

Qui, sotto la pietra.

Leopoldo Panero (1909 – 1962)

Trad. genseki

Glossa per un epitaffio

Lettera al Padre

And Fish catcth regeneration

Samuel Butler: " Pescator di morti"

Solo tu de io, e irrimediabilmente

Uniti dalla morte torturati ancora da

Fantasmi che lasciamo per pigrizia

Che ci graffino il corpo e lottino per le spoglie

Del sudario, ma entrambi morti, e sicuri

Della nostra morte; lasciando che lo spettro prosegua in vano

Con il torbido affare dei dati: muto,

Il corpo, questo impostore nel ritratto, e tutti e due seguendo

Quest'altro gioco dell'anima che non risponde a nulla,

Che lotta con la sua ombra nello specchio – soli,

Caduti di fronte a lui vedendo

Dietro al cristallo la vita come pioggia, dietro il cristallo stupefatti

Dagli altri, da quelli Vous êtes combien che ci sopravvivono

E dicono che ci conoscono, e cichiamano

Con il nostro nome grottesco, ah! Il sordido il

Viscoso tempio dell'umano.

E tuttavia

Solo noi due, e uniti dal freddo

Che appena sfiora cappa brillante

Solo noi due in questa pausa

Eterna del tempo che non sa nulla non vuole, ma dura

Come la pietra, solo noi due, e ci amiamo

Sul letto della pausa, come si amano

I morti

“Amó”, dicesti, autorizzato dalla morte

Perché sapevi di te come terza persona

“Bevve”, dicesti, perché Dio stava (Pound dixit)

Nel tuo bicchiere di whisky

“Amó, bevve” dicesti, ma adesso aspetta

Aspetta? E infatti la resurrezione

Da un cristallo invalido ti avvisa

Che con armi la nostra morte fiorisce

Per te che solo

Sapevi della morte. Qui

Sotto o sopra?

Di questa pietra

Tu che dorasti la natura soprannaturale e il

Dolore soprannaturale degli edifici nudi

In quale prospettiva

• Dimmi – accogliere la morte?
  Sul tavolo di anatomia

Tu che danzasti

Impazzito sulla piazza deserta

Incampando

Ferendoti le mani al trapezio del silenzio

In piedi contro le foglie morte che

Si attaccano al tuo corpo e contro l'edera che tappava

Ossessivamente la tua bocca gonfia di ubriaco,

Danzi, danzasti

Senza spazio, caduto, ma

Non voglio errare nella mitologia

Di questo nome del padre che manca a tutti noi

Perché forse siamo soltanto fratelli di un'invasione dell'impossibile

E i tuoi passi ripetono l'eco dei miei in un lungo

Corridoio dove

Retrocedo infaticabile, senza

Mai muovermi

Ah! i fratelli, i fratelli invisibili che fioriscono,

Nel Terrore! Ah! I fretelli, i fratelli che si difondono

Inutilmente della luc del mondo con le mani,

Che si proteggono dal mondo per Paura, e coltivano nell'ombra

Del loro orto nefasto la minaccia dell'eterno, nel

Mondo malvagio dei vivi Ah! I frateli,

E l'uccello,

L'uccello che vola sul mondo in fiamme, dicendo soltanto

Ai mortali che si agitano al di sotto, dicendo

Soltanto: ABISSO, ABISSO!

Abisso, si, tiepida tana

Del nostro amore di fratelli, padre

Ma tanto soli

Tanto soli! Fantasmi che rendono visibile l'edera

                                -Come ederamerlino come bimbatestatagliata come

Donnapipistrello la bambina che giá è albero -

Crescono foglie

Nella foro, e un fiorire ti strappa

Dalle labbra cannibali di nostra madre Morte, madre

Della nostra preghiera

Fioriscono i morti fioriscono

Uniti forse dal sudore gelato

Morto di molte teste affamate dei vivi

Ti aspettiamo uccello, uccello nato

Dalla testa che esplose al crepuscolo

Uccello disegnato nella pietra e pieno

Di quanta dolcezza è possibile, del suo sapore

Alieno che è piú della vita, della sua crudeltá

Che è piú della vita

Ira

Della pietra, ira che la realtá insulta,

Che bastona

Nella capanna pigra della menzogna con verbi

Che non sono, risplendono, ira

Suprema dei mondi!

(Ti aspettiamo

Sulla riva sottile di ció che cade, sul prato

Notturno che attraversano lenti

Gli elefanti

Percepite il freddo

La

Cospirazione delle alghe

Gelatina, squama mano

Che spunta dalla tomba

Mani che sorgono dalla terra come steli

Solchi arati dalla morte,

Teste di impiccati che fioriscono.

Di decapitati che diaolgano

Alla luce decrescente delle candele

Chi ci dará la rima

La musica, il suono che spezza la campana

Della asfissia, i cristallo opaco

Del possibile, la musica del bacio!

Di questo bacio, finale, padre, in cui spariscano

In un soffio le nostre ombre, per

Afferrati da questo metro impossibile e feroce, restiamo

A salvo dagli uomini per sempre,

Solo io e te, amata mia,

Qui, sotto questa pietra.

Leopoldo Maria Panero

Da: “Poemas del Manicomio de Mondragón”

Trad. genseki

Palinsesto

"Er resplan la flor enversa"
Lo disse Raimbaut d'Aurenga
Convertendo stracci in fischi
E fischiando al diavolo: "Tiger burning in the night"
Qual mano immortale, quale occhio
Poté creare la tua spaventosa simmetria
Lo disse Blake mentre i suoi piedi ardevano
Nel fuoco segreto del nulla dove abitano
Pulci e insetti piú viscosi della vita,
O tigre, tigre che ardendo con forza
Ci riscatti dalla vita.

*

Palinsesto II

O donna che s'oblía
Amor de loing
Lanquan li jorn son lonc en mai
O corpo senza vita del poema
Quando son lunghi i giorno di maggio
Perché non vi é altro coraggio
Che quello di scrivere di fronte al nulla

*

Oh! concerto di tenebre
Quando gli azels cantano sulla tomba
Del poema
Cuore del silenzio
Cuore del nulla
E scrivere il poema
È come sorridere su una vergine morta
Laddove non piango
E il poema è come una vergine morta
Come il silenzio della schiuma,
Come la bava del poema
Davanti a una vergine morta.

Leopoldo Maria Panero
Trad genseki