Michael Kurek Serenade

Arleta "Mia fora thymamai" ("Once, I Remember")

DAVID MARIA TUROLDO

Signore, hai mai desiderato morire?
Sai cosa vuol dire: non farcela più,
perché il male è troppo grande, e amaro,
da renderci tanto infelici?
Dice un midrash antico che a volte
tu fai, a sera, delle nostre preghiere
un tappeto disteso nel cielo
e sopra tu pure ti prostri e preghi,
e questa sarebbe la tua preghiera:
- Di tanto male vi chiedo perdono, uomini…

Pensa al tuo popolo in mezzo al deserto:
- Fossimo morti per mano del Signore
in terra d’Egitto - per tua mano, Dio,
amante della vita!
E Giobbe a gridare:
- Perché le porte del grembo non chiuse?
Perché la pena ai miei occhi non nascose? -
Anche Cristo tentato di morire:
- Se tu sei il Figlio di Dio, buttati giù…-
anche lui sudando sangue, gridava:
- Padre, Padre, se è possibile …. -

Oh, le preghiere che salgono da tutti i deserti
dopo questo andare, e andare …
Come sono le preghiere di queste moltitudini
di braccianti, di deportati, di torturati, di uccisi?
Anche di te noi abbiamo pietà,
perché devi avere il cuore che scoppia,
e le notti che certo piangi per noi …
fino a farti pane, nostro cibo,
e a dirci: – Mangiate, alzatevi
che lungo è ancora il cammino. -
E noi andiamo ancora,
forti del tuo cibo;
solo perché tu ci ami
e noi ti amiamo,

Altre tre poesie di Pierre Reverdy

Oltre misura

Il mondo è la mia prigione

Se sono lontano da ció che amo

Non siete poi cossi lontane sbarre dell'orizzonte

L'amore la libertá nel cielo troppo vuoto

Sulla terra screpolata di doori

Un viso illumina e riscalda le cose dure

Che facevano parte della morte

A partire da questo volto

Da questi gesti da questa voce

Sono solo io che parlo

Il mio cuore che risuona e che batte

Uno schermo di fuoco tenero abat-jour

Tra i muri familiari della notte

Cerchio incantato di false solitudini

Fascio di riflessi luminosi

Rimpianti

Tutti questi brandelli di tempo cretpitano nel focolare

Ancora una mappa che i strappa

Un atto che manca all'appello

resta poco da prendere

In un moribondo

*

Sentiero seepeggiante

C'è un terribile grigio di polvere nel tempo

Un vento del sud dalle ali forti

Gli echi sordi dell'acqua nella sera che naufraga

E nella notte umida che sgorga dal tornante

Voci rugose che si lamentano

Un gusto di cenere sulla lingua

Un rumore d'rgano sui sentieri

La nave del cuore che becchegggia

Tutti i disastri del mestiere

Quando i fuochi del deserto si spengono uno a uno

Quando gli occhi sono madidi

Come ciuffi d'erba

Quando la rugiada scende a piedi nudi sulle foglie

Al mattino appena alzato

Qualcuno cerca

Un indirizzo perduto sul sentiero nascosto

Gli astri senza ruggine e i fiori precipitano

Attraverso i rami spezzati

E il ruscello scuro secca le sue labbra molli appena schiuse

Quando il passo del marciatore sul quadrante che conta

Regola il movimento e spinge l'orizzonte

Tutti i gridi sono passati tutti i tempi si incontrano

E io cammino verso il cielo con gli occhi nei raggi

C'è rumore per niente e nomi nella mia testa

Volti vivi

Tutto quello che è successo nel mondo

E questa festa

Dove ho perso tempo

Trad. genseki

Tre poesie di Pierre Reverdy

La lampada

Il vento nero che torceva i tendaggi non poteva

Sollevare i fogli né spegnere la lampada.

Sembrava che qualcuno otesse entrare in una corrente di polvere.

Tra la porta aperta e la finestra

Che batte – nessuno

Eppure sulla tavola

Scossa un bagliore si agita in questa stanza vuota.

*

Il salvatore della realtá

Camminava su un piede senza sapere dove avrebbe posata l'altro, Alla svolta della strada il vento spazzava via la polvere e la sua bocca avida inghiottiva tutto lo spazio.

Si mise a correre sperando di prendere il volo da un momento all'altro, ma al bordo del ruscello il selciato era umido e le su braccia che battevano l'aria non poterono trattenerlo. Nella sua caduta comprese che era piú pesante del sogno che lo animava e amó, in seguito, il peso che l'aveva fatto cadere.

*

Il temporale

La finestra

Un buco vivo in cui urta il fulmine

Pieno di impazienza

Il rumore ha oltrepassato il silenzio

Non si capisce piú se è notte

La casa trema

Che mistero

Tacerá la voce che canta

Eravamo piú vicini

Di sotto

Chi cerca

Piú grande di quello che cerca

Tutto qua

Suolo

Sotto il chelo aperto

Scisso

Un fulmine a cui il fiato è restato

Sospeso.

Trad. genseki

Pierre Reverdy

Tardi nella vita

Sono duro

Sono tenero

Ho perduto il mio tempo

Sognando senza dormire

Dovunque son passato

Ho trovato la mia assenza

Non sono in nessun luogo

Eccettuato nel nulla

Al sommo delle mie viscere

Ove il fulmine torppo spesso ha colpito

È agganciato un cuore sul quale ogni parola

Ha intagliato il suo segno

E da cui la mia vita

Gocciola ad ogni scossa.

*

Trad. genseki

René Char

Ne cherchez pas dans la montagne; mais si à quelque kilomètres de là, dans les gorges d'Oppedette vous rencontrez la foudre au visage d'écolier, alle à elle et souriez-lui car elle doit avoir faim, faim d'amitié

Affres, détonation, silence


*

Marta

Marta di cui questi vecchi muri non possono appropriars, fontana in cui si contempla la mia monarcia solitaria, come mai potrei dimenticarti per non dovermi ricordare di te; tu sei il presente che si accumula. Ci uniremo senza dover avvicinarci, prevederci, come due papaveri formano nell'amore un'anemone gigante. Non entreró nel tuo cuore per limitarne la memoria. Non tratteró la tua bocca per impedire che si schiuda sull'aria celeste e la sete di partenza. Voglio essere per te la libertá e il vento che varca la soglia di sempre prima che la notte divenga introvabile.

Penombra

Mi trovavo in una di quelle foreste dove il sole non penetra mai, ma di notte occhieggiano le stelle. Quel luogo aveva il permesso di esistere soltanto perché l'inquisizione degli Stati lo aveva trascurato.

Le servitú abbandonate sottolineano il loro disprezzo.

L'ossessione di castigare mi era stata ritirata ...

Le Thor

Nel sentiero delle erbe addormentate, ci stupivamo da bambini, che la notte si arrischiasse a passare, le vespe non andavano piú verso i romi e gli uccelli sui rami. L'acqua apriva agli ospiti del mattino la sua turbolenta immensitá. Erano filamenti d'ali, tentazioni di gridare, piroette tra luci e traspaenze. Le Thor si esaltava sulla lira delle sue pietre. Si scorgeva il Monte Ventoux, lo specchio delle aquile. Sul sentiero delle erbe addormentate, la chimera di un'etá perduta sorrideva alle nostre giovani lacrime.

Matita del prigioniero

Un amore la cui bocca è un mazzetto di nebbie

Si schiude e sparisce

Un cacciatore lo seguirá una sentinella verrá a saperlo.

Un uccello

Un uccello canta su un filo

La vita semplice, a fior di terra

Il nostro inferno si allegra

Poi il vento comincia a soffiare

Le stelle se ne accorgono

Ah! che folli a percorrere

Una fatalitá cosí profonda.

*

Trad, genseki

Benjamin Péret

Dormire, dormire nelle pietre

1

Dal corno del sonno agli occhi rivoltati dei sospiri

C’è posto per una cornamusa celeste

Da dove sgorga il suono fatale della reseda fiorita

Reseda, reseda se devi al quarzo i tuoi fiori

Perché ha messo alle tue radici una povere di sanguo e cervello

Che pepata ti acccarezza gli occhi

Ha pur messo la sua carezza marina sulla faccia inferiore dei toui petali

E l’acqua pura della sua testa nelle tue mani

Reseda reseda

Quando sará giunto il giorno delle biancehe arquate

Sentirai la testa inclinarsi come  un sole senza spessore

E il sangue delle tue vene si spargerá sullle stelle

Che ti risponderanno

Reseda reseda

I tuoi movimenti ribelli alle carezze del vento

Che passa presso di te come un minuto giá usato

Come un minuto liquido

I cui sguardi inutili si perdono nei pozzi

Dove vorresti vivere flessibile e pallido come un filo di 

Sorgente

Uccelli uccelli delle mie orecchie

Volate via

Volate via come una corrente d’aria

Verso lo spetrro di sale dove gemono le vostre piume

Tale piuma che geme aspetta soltanto la pioggia sottile per

Ritrovarvi

Tale piuma che impallidisce sará verde domani

Se l’uragano le svela il suo destino

E tale piuma che scompare come un A B C D

Si ritrova in primavera sulla testa dei cieli

Perché i cieli sono fatti delle vostre piume

Gocce di sangue d’acqua del gioiello piú antico delle donne

La polvere si annoiava nel deserto delle mani

Il cui superfluo deborda su seni pallidi

Usciti dallo specchio che nessuno scoprí

Perché parte e ritorna come una foglia

Perché è celeste

Perché è rosso

Secondo che il tuo sguardo si smarrisce come una bandiera

Secondo che la tua voce esplode come una aurora boreale

O scorre come le ciliege del tempo

Raccolte dagli oscuri viaggiatori del tuo sangue

Che schiuma lungo le tue anch

Onde fresche

Su labbra che bruciano al loro passaggio il mare e le isole

Circondate con le mani il corpo fragile dei venti

Il vento dell’errore e del sangue si gonfiano nei nostri corpi

Come una poesia di sale

E la reseda del cielo diventa anemica presso gli specchi

Perché si vede crescere come un torrente

Perché si vede oscillare sul suo supporto ossuto

Troppo simile all’angoscia d’una fiera

Perché si sente si sente la bocca e le orecchie di un dio

Di un dio salubre e forte che spazza via al mattino i germi spontanei

Delle mani stanche

Che dunque qui malgrado la madreperla delle arance

Osa contemplare dal piú profondo dei secoli

Il cavallo sereno dimentico dei crateri ove nacque l’orgoglio della

Sua razza

Che ci conduce all’alba

Che porta ninfee e seminatori di collier

Riflesso della pelle cosí dolce che vi ci si vorrebbe specchiare

Uccello delle luci non lo porta via

I granelli umidi fischiano nei loro rifugi

E le ombre appassite si nascondono sotto il muschio

Soffia o corno un azzurro cupo e verbale

La primavera è malata di un nuovo ciliegi

Di un ciliegio pieno di frutti sfavillanti

In cui affondano le ciglia di porcellana

Come uno sguardo in un getto d’acqua

Seduta spada seduti venti

Il mare scolora e domina il rosso

Il rosso del mio cuore è il rosso delle sue isole

Il vento che mi avvolge come un insetto

Il vento che mi salva da lontano

Il vento che ascolta il rumore dei suoi passi decrescere sulla mia ombra

Cosí pallido da sembrare un pesce volante

Hai sentito i capelli snodarsi come le lancette di una 

Pendola

E il soffio delle pietr attenuarsi per la paura che le mani

Non lo notino

Hai sentito la linfa sgorgare dagli alberi di paglia

E spargendosi sui fiumi

Coprirli di anatre

Le anatre degi astri non sono quelle di ma sorella

Perché ma sorella è nera come un’ostrica

E dalla sua voce escono talpe

E le talpe di mia sorella sanno tenere il loro segreto

I canestri e l’uva si incontrano su una strada 

Azzurra

Dall’urto scaturirá la grande mammella

Che ricopre gli orizzonti appassiti

E ci sará giustizia

Se la giustizia nasce dall’incontro tra l’uva e il cestino

Le tegole accarezzeranno i saggi affogati nel cemento

E le onde si rifiuteranno di attraversare il mare

Encora un’ora e gli scheletri si culleranno sulla corda

Delle maree

A condizione che i vetri perdano il loro splendore

A condizione che i vecchi si nascondano sotto le erbe

Chiocciole dei pendoli

Se l’amore nasce dalla proiezione del ribes nel becco 

Di un cigno

Mi piace

Perché il cigno del mio sangie ha mangiato tutto il ribes

Del mondo

Perché il mondo è soltanto ribes

E i ribes del mondo sgorgano dai suoi occhi

Come il sale degli alberi

Come il sale dagli alberi

Come l’acqua di mani sonore

Come le carezzze delle mosche di neve

Che nuotano la sera sui capelli disfaati che le implorano.

 Trad, genseki

Piedad Bonnet

Piedad Bonnet

Vincent Van Gogh contempla la notte

Un cavallo di ebano impiccato all sua morte

I suoi occhi di cristallo dietro la finestra

La sua testa tagliata coronata di stelle

E la lingua della paura

Le sua papille rosa la sua rugositá

Chi mastica e mastica dietro le mie orecchie?

Chi scalcia

E mi affonda nel pantano

Delle mie oscuritá

Dove balugina

Come un uccello in fiamme la coscienza?

Doppio

Mi guardo guardare

E il mio dentro è il mio fuori in questo carcere

In cui sempre mi trovo dietro a me

Con il mio fiato sulla mia nuca

Sussurandomi

Canzoncine all'orecchio come una madre un padre

Un monaco che obbliga un corvo a scendere

Con il becco insanguinato

Sulla pozza di luce della pupilla

Dell'altro

Che guarda

Che soffre.

Terrestre

Sognai un uccello impazzito

In una gabbia dello zoo

Mi risvegliai con la fronte piena di sangue

Chiamando mia madre

Chiedendole, in nome di Dio, latte caldo dai suoi seni

Per tornare a essere bambino.

Altri si destarono e gemettero e supplicarono come me

Nelle stanza vicine

Le mie braccia e il mio petto erano coperti di piume

Ma non vi era un cielo dove volare.

La madre è la grande notte

Qui il temo è legato con una camicia di forza

È vento sottomesso

Che scrive lo sstesso nome con un gesso sul muro.

Tutto sta qui dentro, in questo grande ventre

Pieno di uomini senza madre.

La madre è la grande notte. La madre è il nostro grido.

A madre è ogni dose di trifuoperazina

Che riempie di saliva le nostre labbra.

Quando accosto l'orecchio alle pareti

Perché voglio ascoltare il pianto di quelli che ancora mi amano

Solo odo il mio stridore. La mia oscura dissonanza

Il cuore della paura

Cantando la sua monotona litania.

.Fuso al nero

Quando avevo tre anni vidi mia madre illuminta

Ma credevio che bruciasse e piansi.

A sette anni dipinsi un toro dalle grandi corna e mi guardai nei suoi occhi

Soffrendo la sua ferita.

A quindici, con la faccia piena di grani, udii cantare in varie lingue la solitudine,

E le capivo tutte. L mia notte si popoló di incubi.

A diciotto

Sentii dire che stavo male di testa.

Mi afferrai con tutte le mie forze al legno marcio dell'infanzia

Mentre una radice cresceva tra le mie ciglia.

Un giorno le mie sorelle, spaventate, agitarono le loro ali di colombe

E lavarono il mio sangue con le loro lacrime.

Volli dire: vi amo. E gridare: padre, madre,

Ma qualcuno stava giá spegnendo le stelle.

Trad. Genseki

Da: http://www.otroparamo.com/cinco-poemas-ineditos-de-piedad-bonnett/

Benjamin Péret

Sulla collina ispirata soltanto dalle labbra dipinte

Gli occhi bianchi si aprono alle luci della festa

La respirazione morirá presto di bella morte

Come se una mano si posasse sull’alto versante della collina

E gli uomini stiano gridand

Era dal cielo di Dio che cadevano parole assurde

Ora partiamo per la casa delle alghe

Dove vedremo gli elementi coperti dalle loro ombre

Avanzare come criminali

Per distruggere il paesaggio di domani

Amica mia cara paura

*

Battito di ciglia

Voli di pappagalli mi attravesano la testa

Quando ti vedo di profilo

El il cielo unto si stria di lampi azzurri

Che tracciano il tuo nome in tutti i sensi

Rosa sul capo una tribú negra smarrita su una scala

Ove i seni acuti delle donne guardano attraverso gli occhi

Degli uomini

Oggi guardo attraverso i tuoi capelli

Rosa opalina del mattino

E mi risveglio attraverso i tuoi occhi

Rosa d’armatura

E penso attraverso i tuoi seni di esplosione

Rosa di stagno verde di ranocchie

E dormo sul tuo ombelico di mar Caspio

Rosa di eglantina nello sciopero generale

E mi smarrisco nelle tue spalle di via lattea fecondata 

Comete

Rosa di gelsomino nella notte di bucato

Rosa di casa infestata

Rosa di foresta nera inondata di francobolli verdi e azzurri

Rosa di cervi volanti su di un terreno abbandonato ove si battono

I bambini

Rosa di fumo di sigaro

Rosa di spuma marina cristallizzata

Rosa

Aspettare

Illividido dalle grndi placche del tempo

L’uomo avanza come le vene del marmo che vogliono

Procurarsi degli occhiI

I un torrente dove le trote dalla testa di ventilatore

Trascinno carri pesanti di spuma di champagne

Ce nutrono i tuoi capelli di bastione

In cui la parietaria non osa avventurarsi

Per paura di essere divorata

Oltre la grande pianura gelata dove i dinosauri covano

Ancora

Le loro uova da cui non usciranno tulipani di ematite

Ma carovane di ricci dal ventre azzurro

Per la paura di essere ingoiati dalla fontana di fulmini marini

Generata dal tuo sguardo dove volano farfalle impalpabili

Di notte

Vestite di stazioni chiuse ove cerco il segnale di aperto

Senza trovare niente

Meno che ferri di cavallo congelati

Che saltano come un ombrello in un’orecchia

E anatre di ortica fresca

Che pesano come ostriche

Trad. genseki

Alma

Tu alma vidrio detrás del cual veo la fiesta de las sábanas angélicas
Tu alma fuego que consume el romero soñador de inviernos
Tu alma río que bendice las algas celestes
Tu alma viento que sopla de las botellas de los antiguos misterios
Tu alma flor de sauce que emborracha la niebla
Que ríe traviesa al afán de los días
Que sube el monte de nácar con mil deseos a la espalda
Tu alma camelo enamorado de la nieve
Tu alma flecha que atraviesa el espejo y un chorro de noche sale a encoronar el
eucalipto del jardín
Tu alma perfume amargo de la subida a la luna de invierno
Tu alma mi hogar de trigo y de pájaros
Tu alma mi iris en el estuche de terciopelo
Tu alma zorro que salta de la higuera a la estrella de los pastores
Tu alma barro de mi costilla perdida
Guitarra de mis latidos raptado por las gacelas
Mi café de la mañana cuando las últimas estrellas asumen el color del anís
Tu alma trigo de mi olvido
Trepadora de mi memoria
Tu alma es mi cuerpo y el tuyo cubiertos de arena tibia


genseki

Benjamin Péret

Se il vento lo permette

La speranza saccheggerá le contrade sane

Prossime all'arcobaleno e al Polo della Seta

La contrada ove si concretizzano le visioni degli imenotteri

Dove la speranza degli uni anima l'ardore sessuale degli altri

Ove passo come un dolore periodico

Che stimola l'energia degli insetti dal guscio di vetro

O sospiri insetti d'avvenire

Vi attendo nella macchia che conoscete

Per rivelarvi segreti che vi faranno riflettere

Segreti cosí fluidi che vi scorreranno tra le dita

Come i minuti tra le cosce di una bella donna

E il sole degli insensati

Al sole

A mezzogiorno.

*

Allo

Mio castello in fiamme castello mio inondato dal vino del Reno

Mio ghetto d'iris neri mio occhio di cristallo

mia roccia che cade dal versante per schiacciare la guardi campestre

Mia chiocciola opalina mia zanzara d'aria

Mia coperta di uccelli del paradiso mia chioma di schiuma nera

Mia tomba scoppiata mia pioggia di rane rosse

Mia isola volante mio grappolo turchese

Mia collisione d'auto folli e prudenti mia aiuola selvaggia

Mio pistillo di soffione proiettato nel mio occhio

Mia cipolla di tulipano nel cervello

Mia gazzella smarrita in un cinema di periferia

Mia cassetta di sole frutto mio vulcanico

Riso mio dello stagno nascosto dove finiscono per annegare i profeti distratti

Mia inondazione di cassis mia farfalla di morilla

Mia cascata azzurra come un'onda di fondo che fa nascere la primavera

Mio revolver di corallo la cui bocca mi attira come l'occhio di un pozzo scintillante

Gelato come lo specchio dove tu contempli la fuga dei colibrí del tuo sguardo

Perduto in una vetrina di biancheria inquadrata di mummie

Ti amo.

Trad. genseki

Poesie di genseki

La pioggia leggera che saliva dal mare

La frescura delle palme libere dalla verticalitá del sole

A piccoli passi sembrava godere

dell'umiditá del granito

scalza come la mattina tra le cortine di luce soffusa

dove un gatto dormirebbe volentieri

sudiciamente accoccolato

intorno a se stesso,

il giorno le veniva incontro dal mare

e lei andava incontro al giorno

con i capelli grigi con gli occhi socchiusi

nel fresco dell'alba appena dischiusa

nella stanchezza del vino mal bevuto

il viso accorto teso alla finestra

la brocca nel circolo rosso del lavabo

la pioggia leggera sui tavolini di zinco

Le pagine di un quotidiano abbandonato

Volteggiavano intorno al monumento delle fucine

come una minaccia di oblio.

I gerani sonnecchiavano nei loro vasi

al vertice di tutte quelle scale

e un grasso bruco bianco

strisciavdia sul viadotto tra i neon

sbrecciati (...)

ancora accesi, si stropicciava gli occhi

con i pugni profumati di finocchio

decisa a godere della pioggerella

Della grigia brezza marina

Della focaccia di ceci,

Di un'altra vita ove possibile

Con un altro vestito piú chiaro ancora.

Era risvegliarsi in un mondo di preghiera

un mondo di rose e di usignoli melodiosi

il mondo del rosario, delle vergini

avvolte nelle cappe screziate

con il figlio come il frutto maturo

di qualche albero araldico

il figlio che sarebbe apparso come un sole

nella cavitá del muro di recinzione

tra i rampicanti, il convolvolo

l'edera, la vite, il ribes

un soloe dolce dalla polpa succosa

mentre al limite del bosco,

le volpi maligne come rosse saette

di colpo restavano immoblili

rapprese in un ghigno minerale.

Lui? Lui, invece, era da tempo in cammino

seguiva il muro che separa il porto dalla cittá

un muro di piccoli mattoni rossi

sbrecciato lo appartava dal suo desiderio

limitava l'orizzonte fino a una ampiezza

Che potesse accettare, la vecchia casa

l'aveva perduta con le mimose, l'araucaria

Le spazzole di ricino tra le sbarre della cancellata

La sua stanza al piano terra

All'ombra del ficus, poteva udire il canto

della fontana, le ninfe di pietra grigia

la statua del cervo con le zampe spezzate

Entro pochi metri si sarebbe aperta

la piazza sul mare, il suolo reso lucido dalla pioggia

rifletteva le grandi catene di bronzo del Monumento

I voli sudici dei colombi, i margini delle nubi

sullo sfondo plumbeo del cielo

il mare poteva presentirlo, fiutarlo

come una casseruola di bronzo

verde specchio risonante mescolando odori,

nostalgie, abbandoni, pesava sulle sue palpebre

come pesa il sonno dell'infermo sul vespro ospitale

Anche la sua di preghiera sanguinava

Sanguinava come il nibbio impigliato en biancospino

Come il jacarandá quando tarda il tramonto di aprile

e l'odore dolce dei ceri inebria intorno i pochi

frettolosi passanti, no la sua preghiera non sgorgava

dal pozzo del cuore, non sorgeva dal turgore del bosco

era faticosa litania, monocorde nenia stentata

alla quale si agrappava attraversando a gran passi

i campi di ananas sollevando il volo dei merli

e le proteste delle cicale

pregava con testarda speranza, con vergogna,

con igoranza, con emozione, con commozione,

con disperazione, timidamente pregava,

con scetticismo, con fede, con convinzione,

si arrendeva alla preghiera come al meno peggio

incredulo della pioggerella, che aliviava l'arsura sua

l'arsura delle cose..

Peró, insomma, alla fine aveva fame, e la pioggia

fresca salina impregnava i tavolini di zinco

l'aria dei caffe aperti era densa di muffa e di dolore

oscura e opaca come un crimine attentamente occultato,

e poi come mangiare quando voleva essere degno dei gabbiani,

del salvatore crocifisso, del veliero gonfie le vele

della fresca speranza della virginitá?

O la parola fresca, la parola che naviga l'oceano

la sola parla di speranza che apre la scia e tra la schiuma

la seguono giocondi delfini, azzurrri figli delle libere equazioni

signori delle sfere e della fragilitá marina

dei coralli che sussurrano tra le alghe laboriose,

o la parola la sua parola la sola parola tante volte rinnegata

e ancora altrettante volte parola, parola maturata

Nel ventre della conchiglia, vergine dei pellicani

placton della saggezza dei cetacei.

O la parola morula, feto della parola, parola placenta

Parola ombelicale, amniotico battesimo di ogni grumo

Di affetto

poteva udirla ora nel ticchettio quasi impercettibile

di miliardi di salse goccioline di pioggia

parola per lui solo per i suoi due cuori

e per tutti gli affliiti afflitti di afflizione

Inno alla Madre sua

ora sei benedetta tra le spighe

e marci sulle orme dei santi

eucalipti dorati ti danno ombra

germoglio di madreperla

la tua anima bambina

tu agnella impigliata tra le spine

Il tuo antico dolore instancabile

cesella ora le gioie che ti adornano

e i raggi della luna ti incoronano

verdi scintille i tuoi occhi come foglie

é Sion la tua dimora, tra le tende

dei beduini che salgono al santuario

crescono i virgulti sui tuoi passi sciolti

e l'olio profumato ti impregna i capelli.

Sei una carezza ora alla mia fronte

Perdonami per quello che MI HAI FATTO.

*

La pioggia era solo una speranza

Il sorriso dell'uva un abbaglio

Le nuvole erano cosí basse

Che entravamo e uscivamo

Dalle loro spirali

Come i raggi visuali da uno specchio

Scomparsi i nostri corpi da tutte le foto

Restavano solo i paesaggi:

I Castelli della Loira, il Palazzo dei Papi

La Beauce, il Lago di Como,

A confermare quella sola domanda

Che evitavo di formulare.

Notte di falce notte di leone

Grandinava sugli ultimi tulipani

Dal balcone spargevi ricami di luna

Pallidi come il varco celeste

Il richiamo dolente della mia modestia

La traparenza oscena delle calzette

Tirate sui talloni

Il rigoroso rumore della grandine

Ruggiva sulla pergola in rovina

Autunnale era il panneggio

Della tua tunica del tuo mantello

Con quel fragore di onde

Di opale con i brividi

Degli scarabei smarriti

Angeli artropodi ricamavano il blasone

Delizia d'ombra del fico

Fratello delle alabarde.

*

Afferra il fumo stringilo forte

Non lasciare che scivoli via sul cielo

Ramificandosi insinuandosi

Dissipandosi come un soffio

Agguantalo prima che diventi latte

Cera molle osso poroso

Liberalo da ingiurie allora

Lascia che sia cavo

Come amplesso d'ombre

Nell'occhio del gigante

Del profeta

*

Com'è vuota l'ombra dei limone

Cava e fresca

Nella notte di dicembre

Notte caprina

Nel sibilo angustiato della luna

La madre fugge nel canneto

I colombi neri sono bianchi

I suoi piedi inverdiscono l'erba

Spremono il latte delle radici

L'ultimo rifugo è un battito

Che scava nella paura

L'utero della rinascita.

*

Tutti i tuoi sorrisi messi in fila

Non facevano un volo intero

Non abbozzzavano un balzo

La tua tenerezza era l'estremitá di una malinconia

Una campana smarrita nella neve

La neve che il suo passato rende eterna

Era l'affetto avvinto dalla perdita

La carezza del lutto

La candela di Natale sull'ombra stilizzata del terebinto

Sulla sua ragione spezzata

La tua fermezza un tabernacolo di ferite

Il tremore dell'olio nella lampada

Quando la sua luce si sintonizza con la tua stella.

*

La luna si dirama

Come un ontano

Sui frammenti del greto del torrente

Aspro l'alone della tua mano

Sulla pelle dell'acqua

Con l'altra mi benedici

Come una dispersione.

Maria la Profetessa

Il Filosofo Ares incontró Maria la Profetessa, la sorella di Mosé, e avvicinandola le disse: - O profetessa, ho sentito dire da molti che possiedi la capacitá di sbiancare la Pietra in un giorno soltanto. E Maria rispose: - Certo Aros anzi mi basta anche solo una frazione di un giorno. Aros disse: - O Maria, Signora, quando compirai l'opera che affermi di poter compiere? Come sbiancare e poi aggiunger negrezza? Disse Maria: - Molto si è detto di questo tra i pagani, forse non sai Aros che esiste un'acqua o una materia che sbianca Henragem? Allora Aros rispose dicendo: - È come dici, ma ci vuole molto tempo. Maria allora rispose: - Hermes in tutti i suoi libri ha detto che i Filosofi sbiancano la Pietra in un'ora.

Aros disse: - come è possibile qualche cosa di tanto eccellente? Maria rispose:

- Sembra anche piú eccellente a chi ignora.

Aros disse: - se si possiedono i quattro elementi, secondo Hermes, i loro fumi si possono completare, tingere, coagulare e ritenere in un giorno fino a consguire i fine che ci si è proposto.

Maria disse: - Oh Aros, se la tua mente e le tue conoscenze non fossero cosí solide non riusciresti ad ascoltare queste mie parole fino a quando il Signore non riempia il mio cuore con la grazia della Sua Divina Volontá, comunque devi prendere l'albume di Spagna, gomma bianca e gomma rossa, che è il Kibric dei Filosofi, e il loro sole e la maggior tintura e sposare gomma con gomma in un autentico matrimonio, rendile come una corrente d'acqua, vetrifica questa acqua che è stata lavorata e trattala per un intero giorno fuori dai due Lubechs, su corpo fisso fino a scioglierla per mezzo del segreto della natura nel calice della Filosofia. Hai inteso bene?

- Si Signora !

Maria disse: - Trattieni il fumo e stai attento che non si disperda. Che la sua temperatura sia soave come il calore del sole nel mese di Giunio o di Luglio, resta presso il suo calice e trattalo con attenzione mentre vanno crescendo il nero, il rosso e il bianco, per tre ore in una giornata, e il fumo penetrerá nel corpo e lo spirito sará avvinto e saranno come latte, come cera, liquefacendosi e penetrando: questo è il segreto

Aros disse: - Io non diró che sará cosí per sempre.

Maria disse a Aros: - e vi sono cose ancora piú meravigliose rispetto a questo, come il fatto che non era conosciuto dagli antichi, che non apparve come cura o come arte medicinale e che consiste nel cogliere una libbra fresca dell'erba bianca, chiara e onesta che cresce sulle colline, e quasto è il vero corpo che non vola via dal fuoco.

On a Theme by Thomas merton

God's hands 
palpate darkness, the void 
that is Adam's inattention, 
his confused attention to everything, 
impassioned by multiplicity, his despair. 

Multiplicity, his despair; 
God's hands 
enacting blindness. Like a child 
at a barbaric fairgrounds -- 
noise, lights, the violent odors -- 
Adam fragments himself. The whirling rides! 

Fragmented Adam stares. 
God's hands 
unseen, the whirling rides 
dazzle, the lights blind him. Fragmented, 
he is not present to himself. God 
suffers the void that is his absence.

Denise Levertov

Déjeuner du Matin - a poem by Jacques Prévert (shortfilm)

In ricordo di Fidel

Schubert - "Litanei auf das Fest Aller Seelen" Fischer-Dieskau, Moore

Felicity Lott: Litanei auf das Fest Aller Seelen by Schubert

Litanei aus aller Seelen

Rest in peace, all souls
who have had done with anxious torment,
who have had done with sweet dreams
who, sated with life and hardly born,
have departed from this world:
all souls rest in peace!

Those who only sought for comradeship here,
more often wept but never fled
when no one was there to press
their faithful hand with an understanding look:
all who have parted from here,
all souls rest in peace!

Maiden souls, full of love,
whose tears cannot be counted,
whom a false friend has abandoned,
and the blind world has disowned;
all who have parted from here,
all souls rest in peace!

And the youth, to whom secretly
in early morning, his bride goes,
(for Love lies in the grave)
to carry away the extinguished taper:
all who have parted from here,
all souls rest in peace!

All the souls, who, full of clarity,
became martyrs to Truth,
struggling for sacred faith
but seeking not the martyr’s crown:
all who have parted from here,
all souls rest in peace!

And those who never smiled at the sun,
keeping watch on the thorns beneath the moon,
to see God in the pure heavenly light
and look him just once in the face:
all who have parted from here,
all souls rest in peace!

And those happy ones in the rose garden
tarrying with their joyous cups,
but then, in one horrible moment,
tasting the bitter dregs at last:
all who have parted from here,
all souls rest in peace!

And those who knew no peace
but still had courage and strength to give
on fields strewn with corpses
in a world half asleep:
all who have parted from here,
all souls rest in peace!

Rest in peace, all souls
who have had done with anxious torment,
who have had done with sweet dreams
who, sated with life and hardly born,
have departed from this world:
all souls rest in peace!

Johannes Georg Jacobi