Ciao Genseki,mi è capitato di vedere in questi giorni un film uscito nel 2005 in Italia, "Il venti fa il suo giro", non so se ne hai mai sentito parlare, girato nella valle Maira: in una delle sequenze del film viene recitata questa poesia di Vallejo (SEGUE sotto Masa) ho fatto scorrerre tutti i post del tuo blog ma non mi pare di averla individuata. Ti sarei grata se la traduci e la inserisci.Se mai ci rivedremo sarei felice di poterti far dono del dvd, sono quasi certa che troveresti interessante questo film.
Masa
Al fin de la batalla, y muerto el combatiente, vino hacia él un hombre y le dijo: "¡No mueras, te amo tanto!" Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Se le acercaron dos repitiéronle: "¡No nos dejes! ¡Valor! ¡Vuelve a la vida!" Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Acudieron a él veinte, cien, mil, quinientos mil, clamando "¡Tanto amor y no poder nada contra la muerte!" Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Le rodearon millones de individuos, con un ruego común: "¡Quédate hermano!" Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Entonces, todos lo hombres de la tierra le rodearon; les vio el cadáver triste, emocionado; incorporóse lentamente, abrazo al primer hombre; echóse a andar...
1 commento:
Ciao Genseki,mi è capitato di vedere in questi giorni un film uscito nel 2005 in Italia, "Il venti fa il suo giro", non so se ne hai mai sentito parlare, girato nella valle Maira: in una delle sequenze del film viene recitata questa poesia di Vallejo (SEGUE sotto Masa) ho fatto scorrerre tutti i post del tuo blog ma non mi pare di averla individuata. Ti sarei grata se la traduci e la inserisci.Se mai ci rivedremo sarei felice di poterti far dono del dvd, sono quasi certa che troveresti interessante questo film.
Masa
Al fin de la batalla,
y muerto el combatiente, vino hacia él un hombre
y le dijo: "¡No mueras, te amo tanto!"
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Se le acercaron dos repitiéronle:
"¡No nos dejes! ¡Valor! ¡Vuelve a la vida!"
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Acudieron a él veinte, cien, mil, quinientos mil,
clamando "¡Tanto amor y no poder nada contra la muerte!"
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Le rodearon millones de individuos,
con un ruego común: "¡Quédate hermano!"
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Entonces, todos lo hombres de la tierra
le rodearon; les vio el cadáver triste, emocionado;
incorporóse lentamente,
abrazo al primer hombre; echóse a andar...
Posta un commento