Jacaues Pelletier, du Mans fu poeta e matematico o matematico e poeta prima di Valéry. Quello che segue è un tentativo di traurre le sue celebri stanze dedicate all'allodola:
Jacques Pelletier du Mans
L'allodola
Quando splendida l'aurora
L'orlo del cielo colora
L'allodola in quell'istante
Con voce gentile onora
La flebile luce che appare
Il bianco mattino rischiara
La voce si fa piú chiara
E con grande studio pare
Che ben voglia ella intonare
Un inno al sole che sale.
Zefiro la sostiene
Sublime nell'aria freme
Il trillo grazioso che scocca
E ilare l'ira ci cura
Che a lungo nell'alma perdura
Quando Giunon l'aire secca
O nube di pioggia è carca
Sempre in alto si trattiene
Di cantare non si stanca
Fin quando l'inverno viene
La gola canora non serra
Per uovo che si dichiude
E nel canto tanto gode
Che nel dire non s'erra
Che i suoi piccoli non ode.
A mezzogiorno nel vuoto
Sfugge dell'occhio il moto
Per sparire nella terra
Ove piú non la si ode.
trad genseki
Nessun commento:
Posta un commento