Sestina di Peire de Lautel

*

Saggio

Maggio

Raggio

Coraggio

Faggio

Aura

Senhal: La Dama Silvestre

Questo verso fu fatto sotto un faggio¹

Tra le cui fronde mai non filtrò un raggio

Da un uom ch’un tempo fu creduto saggio

E mentovato pel su’ gentil coraggio²

Ed ora non distingue April da Maggio

E con pala e badile ammassa l’aura.³

Più non mi giova dell’Aprile l’aura

Che pone gemme ai rami del faggio

Che non distinguo più Giugno da Maggio

E l’ombra fosca dal gioioso raggio

Dacché col guardo saettastemi ‘l coraggio

Per far della possanza vostra un saggio.

Ahi che in amor tanto credea esser saggio⁴

Qual buon nocchier drizzar la vela all’aura

E affrontar la procella con coraggio

Saldo nel temporale come un faggio

Ora non mi rallegra sol di Maggio

Quando ravviva il bosco col suo raggio.

Ah se d’una candela al picciol raggio⁵

V’avessi nuda tra le braccia, un saggio

Ben vi darei d’amor che al sol di maggio

Mai non godeste così dolce l’aura⁶

Ch’allor sarei quale un bordon di faggio

Per la vertù che sale dal coraggio.

Donna, ché in pugno avete ‘l mio coraggio

Che si discioglie come neve al raggio

Del sol ardente, e pur fiorì qual faggio

Che con l’ampie sue fronde allieta il saggio

E l’usignolo alberga e freme a l’aura,

Fate ch’io colga la Rosa di maggio!

Fate ch’io colga la rosa di maggio!

Che io porto marchiata nel coraggio

La rosa che di sé profuma l’aura

Si ch’io gioisca ancor del sole al raggio

E come un tempo ancor ritorni saggio

Ed ampio e forte come un vecchio faggio

Canzone nata d’affranto coraggio⁷

Alla Dama Silvestre⁸ porta ‘l saggio

Del pianto che mi tragge col suo raggio.

Peire de Lautel

Trad. genseki

1 L’incipit di questa canzone ricorda quello celeberrimo di Guilhem IX “farai un vers”.

2 Coraggio è un provenzalismo per core: “coratge”.

3 Si tratta di un evidente richiamo ai tre versi per i quali Arnaut Daniel è universalmente noto:

“Ieu sui Araut qu’ama l’aura.

E chatz le lebre ab lo bou

E nadi contra suberna”.

Secondo la versione del codice parigino della Biblioteca Nazionale 856.

4 Il testo riecheggia qui il verso di Bernart de Ventadorn “Ai las tan cuidava saber d’amor”

5 Reminiscenza del verso di Arnaut Daniel “E quel remir contral lum de la lampa”.

6 Il codice Mallarensis 161 riporta la variante: “Mai non godeste così, dolce Laura”.

7 Coraggio è un provenzalismo per cuore “coratge”.

8 Si ignora quale Dama si celi sotto il “Senhal”. La qualità di silvestre si riferisce alla crudeltà ferina con cui essa si nega al poeta che per lei langue.