mercoledì, novembre 30, 2022


Rafael Celaya


Trad. genseki




Se è vero che esisto e che mi chiamo Rafael

Se è vero che sono qui

E che questo è un tavolo

Se è vero che sono qualche cosa di più che una pietra scura tra le ortiche,

Qualche cosa di più che una pietra ruvida nel fondo di un pozzo.


Se è davvero reale la luce viola di questa sera,

Se questi grigi e malva sono case e nuvole;

Se davvero non è un sonnambulo quell’uomo che passa nella strada;

Se è reale questo silenzio che sale e scende tra vita e mistero;

Se è vero che esisto e che mi chiamo Rafael,

E che sono qualche cosa di piú di una pianta di carne;

Se le cose esistono davvero,

Se io pure esisto,

Se davvero questa sera dolce dal profumo di magnolia è almeno un poco reale;

Se è reale anche questo tremito di infinito che sento pulsare in me;

Se mi chiamo per davvero Rafael e penso ed esisto;

Se il mondo vive davvero Inn una densa atmosfera 

Di pensieri sconosciuti ed eterni

Se è davvero cosí,

Allora grazie, grazie per tutto questo!


***

Di piú


Le bestie i fulmini, gli uomini,

La caléndula que scoppia

Allegria! Allegria!

Con il suo strillo arancione:


L’erba dolce e sottomessa

Al fiato lentissimo della terra

E questo mare che dispiega la mia spossatezza,

E questa brezza che solletica la mia allegria,


Amo tutto questo in piena libertà e sono,

Sono, solo questo, sono

Sono contemporaneamente dentro e fuori.


Lasciate volare i versi!

Liberate la colomba trafitta dalla penna!!


Rompete il ritmo insieme a me!

Uccidetemi! Vi prego


Poesie, poesie di fronte al mare!

Non è il pensiero, è di piu

È l’allegria sufficiente a lasciarlo svanire.

Non il risultato , di piú!

Nell’errore, nell’amore, nel piccolo, la totalità.



***


Raccontami come vivi, come stai morendo



Raccontami come vivi;

Dimmi con semplicità come passi le tue giornate,

I tuoi odii lentissimi, le tue allegrie,

El le onde confuse che ti portano sperduto

Tra la schiuma cangiante di un bianco imprevisto.


Raccontami come vivi

Vieni a me, faccia a faccia;

Dimmi le tue menzogne (sono peggiori le mie),

I tuoi risentimenti (che sono anche i miei),

E questo stupido orgoglio (posso capirti).


Raccontami come muori

Nulla di te è un segreto:

La nausea del vuoto (o il piacere, fa lo stesso);

La pazzia imprevista di qualche istante vivo

La speranza che cava testardamente il vuoto.


Raccontami come muori,

Come rinunci - saggio -,

Come - frivolo - brilli da vero fuggitivo,

Come finisci in nulla

E mi insegni, é ben chiaro, a restare tranquillo.



***










martedì, settembre 08, 2020


GIORGIO CESARANO – Tre poesie

Epitaffio
 
Gli altri che t’amano e io
– “è finita, finita, finita” –
gli altri che t’amano e tu e io
giustamente per sempre feroci,
 
noi che ci perdiamo sempre
apparendoci in lunghi corridoi,
noi siamo – tu bene della terra
inguaribile e noi di tanto niente
 
gli eroi vivi, le anime del niente–
siamo noi, gli altri che t’amano e io
– così finita finita finita –
 
i morti della vita, e tu la tersa
faccia che ci trattiene veri di dolore,
della sorte, della vita che è persa,
 
ultimo crampo di inguaribile amore.
 
 
 
***
 
Con la testa sul mio cuscino
dormivi nei tuoi capelli
sanguiformi nell’alba
 
– ora ti guardo mentre perdi luce
piangendo nei tuoi capelli all’addio,
sul campo è l’ora dei pipistrelli –
 
debole come ora e tradito
da tanta mia spesa dolcezza
non sapevo vedere di te
che il nero, la cupa forma che mi assorbe
 
Con la testa sul mio cuscino
e questo che reggo sul mio gomito, mio
corpo, dai segni ancora di palestra e degli
strapiombi d’asfissia
 
a soffi il mare
vive per un momento in una
tenda spettrale
 
aveva i tuoi occhi
la ragazza che in questo stesso hotel
d’ironico nome Victoria
 
quand’ebbero gli anni principio d’amore
venne diritta, vita.
 
Gli occhi che ora si sognano, tuoi, chiusi
di me che discendendo li raggiungo.
 
Solo allungassi la mano
verso il soccorso della voce della
chiara serena Nina tutta certa.
 
Ma questo che reggo sul gomito, mio
corpo discende nel tuo sonno.
 
 
***
 
Fermo qui vicinissimo
amandoti con molto mio,
mentre tuo, tutto il tuo
– ferma qui vicinissima –
diminuire, rimpicciolirti,
con strazio non so (piccolo?)
mi sgorga per te via.
 
Dal Blog di Antonio Bux

TOMMASO LANDOLFI
 
(da Viola di morte, 1972)
 
 
 
Eternamente culmina la Lira,
Eternamente declina Boote,
Eternamente l’Orsa ruota
Dai lavacri del mar sempre divisa.
 
Eternamente?
                          E no: verrà quel giorno
Che sgomentata dal celeste corso,
Che scompigliata nel volante squadro,
Sarà rapita ogni costellazione
Da un vento rapinoso ed atro.
Folli comete dischiomate
Aborriranno in fuga il sole amato,
Si stemprerà nel buio il lume ardente
Delle stelle…
                        Compagna, questo evento,
questi capelli docili a quel vento,
questo universo ormai rifatto muto –
Compagna, tutto questo è già venuto.


Dal Blog Disgrafie di antonio Bux

martedì, febbraio 11, 2020


Image result for gabrielle bossis


Gabrielle Bossis

1936

22 Agosto, in un battello, durante il concerto di musica classica io gli offrivo come mazzolini i suoni con la loro dolcezza. Lui mi disse soavemente, come lo aveva fatto altre volte: "Figlia mia, mia piccina".

**

23 Agosto Si decoró il piano in forma di altare. Io pensavo ai gabbiani a certi aerei che atterrano sulle navi. Lui mi disse: "stavolta Colui che viene è Cristo".

**

Io dicevo vedendo il mare agitato: "Signore, Tu sai bene che tutto questo lo faccio per te, allora perché Te lo dico?" Lui: "È necessario che Me lo dica, perché Mi fa piacere udirlo. Dimmelo con frequenza. Non è forse vero che quando sai che qualcuno ti ama ti fa piacere che telo dica.

**

2 Settembre 1936. Nel Canadian Pacific tra Brando e Regina, mi sembró di baciare l'interiore della Sua Mano. Era la Sua Mano destra. Il Sangue sgorgava con abbondanza dalla ferita; un Sangue rosso, vivo, fresco che sgorgava quasi a fiotti. Mi parve di essere tutta nascosta da questa mano in modo che nessuno poteva scorgermi. Mentre baciavo la Mano, le mie labbra si sentivano purificate, Avrei voluto che il Sangue mi lavasse tutta. Mi disse: "Credi nella purificazione infinita del mio Sangue".

**

24 Settembre. In Canadá. La cappella si trova davanti alla mia stanza, ogni volta che passo gli sorrido. Lui mi disse: "Sorridi a tutti, Io metteró una Grazia in ogni tuo sorriso.

Trad Pietro

martedì, gennaio 28, 2020

Juri Camisasca - Sant'Agostino

Juri Camisasca - Israel

Lui ed Io

Gabrielle Bossis
Trad Pietro


Image result for gabrielle bossis


2 Settembre . 1939


Mentre stavo piegando la mia coperta: "Offrimi le tue azioni più ordinarie, le meschine, come mazzolino di fiori di campo. A chi non piacciono questi fiori modesti? Intreccia una corona per me, per una ghirlanda servono molti fiori, non stancarti mai di porle sulla mia fronte ferita dalle spine. Con questo otterrai certamente forza per i poveri soldati che oggi partono per la guerra. Questa è la comunione dei Santi e Io ne sono la Fonte, il Primo dei santi. Benedicimi per le tante grazie che ti ho concesso, Le persone considerano naturale che io dia, ma non si ricordano di ringraziare. Al mio Cuore fanno piacere i ringraziamenti, perché la gratitudine accende l'amore. È una parola d'amore".

**


19 Settembre

se soffri da sola sei proprio infelice, se soffri in unione con me sei ricca. Il tuo potere  puó salvare la terra, aumentare il numero dei cristiani e ridurre quello dei malvagi.


**

24 Settembre

Gli aggettivi più belli, sono molto inferiori alla bellezza di mia madre. Tu la chiami Stella Dorata, Fonte Sigillata, Fiore Profumato, Ma in terra non è possibile dire che molto poco su quello che Lei è. Ti dico queste cose perché tu possa confidare.

**

26 Settembre

Mentre riposavo.  "Quando fai penitenza 'e come si rinnovasse la Mia Flagellazione davanti al Padre, per il bene dei peccatori. Come se il tuo corpo fosse il Mio Corpo. Perché tutti voi siete le Mie Membra, lo capisci? Io faccio Mie le vostre azioni, quando me le date e con una veritá che non supponi.

**

29 Settembre

Le Fresne durante la Messa. Anche se non avessi fatto nient'altro durante tutta la Messa che lottare contro le tentazioni, solo con questo Mi avresti fatto piacere. Ip so come stanno le cose" Io lo cercavo. Lui. "Se non ti parlo non è perché sono occupato da un'altra parte. Io sono presente ovunque. Mi occupo di ogni anima come se fosse la sola del mondo intero. Mentre stavo riposando: "Oggi mi adorerai nell'Ostia  che San Pietro diede a mia madre e che restó nel Suo Cuore, il primo Tabernacolo. Unisciti al suo amere fedele. Guarda bene questa ostia in questo cuore.


Ga

domenica, gennaio 26, 2020

Esenin



O Madre di Dio,
Cadi come una stella
Là dove non ci sono strade,
Nel burrone remoto.
Versa, come olio,
I capelli della luna
Nelle greppie dei contadini
Della mia terra
Il corso della notte è lungo.
Là dorme il tuo figlio.
Fa scendere, come una cortina,
L’alba sul turchino.
Avvolgi come un sorriso
Il villaggio dei mortali
È come una culla
Appendi il sole agli arbusti.
E che si metta a suonare
In esso, glorificando il giorno,
Del paradiso terrestre
Il santo bambino.
Sergej Esenin, La fiamma delle labbra, Milano, Corriere della sera, 2012, p. 57.