Ricordo di Francia

Ricorda con me: il cielo di Parigi, il grande colchico...
Comprammo cuori a quelle piccole fioraie.
Erano Azzurri e si schiusero nell'acqua.
Prese a piovere nella nostra stanza,
E giunse il vicino, il Signor Le Songe, un ometto secco.
Giocammo a carte. Persi la luce degli occhi;
Mi prestasti i tuoi capelli, persi di nuovo, lui ci aveva sconfitti.
Uscí dalla porta. Lo seguí la pioggia.
Eravamo morti e potevamo respirare.

Paul Celan
Da Mohn und Gedächtnis

Trad. genseki

Jean Grosjean

Jean Grosjean

Canti

Da: La lueur des jours - Gallimard 1991

Trad genseki

Scorre il ruscello

Da Huanne, da Puessan,

Sfiora le rocce   

Canta

Intuisce un cielo

Tra gli alberi.

Brillano sotto gli alberi

I suoi mulinelli

Le ombre degli alberi

Tremano alla sua fuga

Come un cielo di giugno

Come una digitale

*

Vago lungo i salici

L’anima lungi dagli uomini

Vado lungo un’onda

Che riempie il cielo di salici

Le iole che l’onda tocca

Derivano tra il cielo

Ma non lungo i cielo

*

Il cielo è quasi bianco

I prati profumano di melissa

Il ruscello scorre.

Di fronte sulla collina

L’accampamento degli Assiri

Si scorgono i loro fuochi.

Si odono i loro cavalli.

Nitrire. Li trattengono.

Certo hanno degli ordini.

Il loro dio non è onnipotente.

*

L’edera è lo splendore

Del cielo sulla terra.

Se lo schiaccio coi piedi

M’inebria il suo odore.

Gli dei la cui faccia

Era il nostro cielo

Hanno lasciato per traccia

L’edera sola..

*

Mezzogiorno. Settembre.

Lontano canto di un gallo.

Un melo si piega

Tranquillo sotto il suo carico.

Nei campi nessuno.

Ê domenica.

Frammenti di paglia brillano

Sul sentiero.

Brume dorate danzano

Sull’orizzonte.

Gli uccelli tacciono

Ai margini del bosco, dietro

Un fremito di foglie

*

La casa nera

Inclinata verso l’albero

Ascolta la brezza

Dire alla notte

Le foglie che dormono

Nell’odore.

La finestra nera

Spia i raggi

Che la luna lascia

Al bordo delle nuvole

Quando le nuvole nascondono

La luna.

Se prendono coraggio

I soffi

Una persiana debolmente

Batte contro il muro

E fa voltare

Tra le foglie

L’uccello che dorme.

*

Chants

Le ruisseau coule
de Huanne, de Puessans.
Il effleure les roches
et il chante.

Il devine un ciel
à travers les arbres.
Sous les arbres luisent
ses remous.

Les ombres des arbres
tremblent sur sa fuite
comme un ciel de juin
comme une digitale.

Je rôde le long des saules.
Mon âme est loin des hommes.

Je vais le long d'une onde
qu'emplit le ciel des saules.

Les îles que longe l'onde
dérivent parmi le ciel.

Mes pas le long du ciel.

Le ciel est presque blanc.
Le pré sent la mélisse.
Le ruisseau passe.

Sur le coteau d'en face
campent les Assyriens.
On voit leur feux.

On entend leurs chevaux
hennir. Ils les retiennent.

Sans doute ils ont des ordres.
Leur dieu ne peut pas tout.

Le lierre est la lueur
du ciel sur la terre.
Si mes pieds le foulent
son odeur m'enivre.

Les dieux dont la face
était notre ciel
n'ont laissé de trace
que le lierre.

Le ciel sous mes pieds
si mes pieds l'écrasent...
Les dieux n'ont laissé
que le ciel.
 

Midi. Septembre.
Un coq chante au loin.
Un pommier ploie
tranquille sous sa charge.

Personne aux champs.
C'est dimanche.
Les pailles brisées brillent
sur le chemin.

Les brumes dorées dansent
sur l'horizon.
Les oiseaux se taisent
aux lisières, derrière
un frémissement de feuilles.

La noire maison
penchée vers l'arbre
écoute la brise
dire à la nuit
les feuilles qui dorment
dans l'odeur.

La noire fenêtre
épie les lueurs
que laisse la lune
au bord des nuées
quand les nuées cachent
la lune.

Si s'enhardissent
les souffles
un volet faiblement
bat la muraille
et fait se retourner
dans le feuillage
l'oiseau qui dort.

*

Extrait du livre de poèmes LA LUEUR DES JOURS

Editions Gallimard 1991

Soledades

Poesie di genseki

È un’orazione anche questo sventolare

Di albe piume e panni stesi

Di nebbia

Ogni tuo respiro

L’ostinazione delle colline

Il rovescio di pioggia sul bosco stremato

E il disperdersi del ricordo

In tutti questi doni.

*

Anche l’autunno e il mare passeranno

Passerá il ricordo che li accolse

E solo il vento il vento che ora soffia

Accogli come dono dell’istante.

*

Alla fine sei davvero stanco

E vorresti sedere du una pietra

Al bordo del sentiero

E sentire i tuoi piedi rabbrividire

Nelle scarpe inzuppate

Mentre il vento conferisce orgoglio e furia ai pini

E l’ombra della nebbia accarezza

Sassi e licheni

E restare dove stai come ogni altra cosa

Sta dove sta arreso all’adesso

Abbandonato al respiro a questo dono.

*

In questi occhi stanchi

Dimorano le cose che vidi

Nel loro profondo respiro

Avvolte dal tepore del ricordo

Che le cela e rivela

È grata accogienza lo sguardo

Del libero dono del mondo.

*

Seduto su questa pietra

Abbandonato al suo freddo invito

Alla domanda solenne della sua permanenza

Incantato come una statua di nebbia

Sogno che nevicano foicchi di marmo

Tra i rami rugginosi del carpino

Seduto su questa pietra

Accolgo il suo silenzio come un dono

Fino a cancellare ogni distanza.

*

L’ultima collina ti precedeva                                                   

Dopo di te si sarebbe dischiusa

Come una corolla di zolle e di abeti

Ad altri sguardi piú puri piú affranti

Dei tuoi che l’ombra affina

E nutre la mente

Occhi dolenti che accolgono

La collina con il sollievo della coincidenza

Occhi stanchi di aprirsi e di osservare

La collina ora che finalmente

Solo un capello solo una membrana

Separa lo sguardo dalla collina.

*

Pane

In questo pane cosí bianco

Dimora lo spirito il pensiero

In questo pane tiepido dimorano

Perdono e amore

Ogni morso è dono e preghiera

Nell’ora che sempre si schiude.

*

Chi mai potrebbe morire

Svincolarsi dall’amore del mondo

Dall’abbraccio delle cose

Se la morte non fosse un dono

Chi mai potrebbe morire?

*

Quanto dolore per un abbraccio mancato

Quanto dolore per un abbraccio perduto

Dolore di una vita intera

Che cerca la pace nella bufera.

*

Questo mio vecchio corpo

Di quanti autunni è stato testimone!

Custodisce la gloria l’ocra l’oro

L’ultimo splendore dei larici

Ai confini del gelo

L’azzurro inscalfibile dei laghi

Che riflettono il tempo, le stagioni

Questo mio vecchio corpo dolente

Ha avuto altre forme altri volti

Che ora non riconosco

Ha custodito la bellezza del gelo

La generositá dell’estate

La clorofilla e i gattici d’amore

Prima e dopo la nascita e la morte.

Questo mio vecchio corpo

Per cui tutte le cose sono un dono

L’erba le stelle il vento e le parole

L’acqua la sabbia e le pietre muschiose

Questo mio vecchio corpo pozzo e messe

Per me di sensazioni e di preghiere

Orazione mutua e perpetue

Di cellule e tessuti

Questo mio vecchio corpo è vero dono

Per cui si apre l’abbraccio del mondo.

*

Dove abitare se non nel respiro

Nell’alito caldo del cuore

Nel tepore di questo vecchio corpo

Nel suo dolore?

*