René Crevel

Per dormire soavemente al’ombra dell’oblío

Questa sera

Uccideró i predatori

Danzatori silenziosi

Della notte

I cui piedi di velluto nero

Sono un supplizio per la mia carne nuda

Un supplizio soave come l’ala dei pipistrelli

E cosí sottile da causare spavento

Negli angoli dove la pelle è paurosa, emotiva

Per amar meglio, avere paura

Di un altro corpo e del freddo.

Ma su quale  fiume  fuggire via stanotte o mia ragione?

È l’ora dei ragazzacci

Dei balordi.

Due grandi occhi d’ombra nella notte

Sarebbero per me cosí dolci, cosí dolci

Prigioniero delle stagioni tristi.

Sono solo, che bel delitto ha brillato

Laggiú, laggiú all’orizzonte

Qualche serpente congelata per non amare.

Ma dove scorre, quanto scorre lontano

Il fiume necessario

Per fuggire questa sera o mia ragione?

Le ragazze lungo la riva hanno occhi stanchi, capelli che brillano

Non ho niente da dire a queste ragazze

Di cui i ragazzi cattivi

Sono

Di cui sono

I fieri prosseneti.

Sono solo. Che bel delitto il suo.

Due grandi occhi d’ombra nella notte

Sarebbero per me cosí dolci, cosí dolci.

È l’ora dei balordi..

René Crevel

Da “Fogli dispersi”

Trad genseki